1
00:00:01,901 --> 00:00:05,037
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,104 --> 00:00:08,639
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,708 --> 00:00:11,510
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,544 --> 00:00:16,447
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,418
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,485 --> 00:00:23,254
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,293
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,361 --> 00:00:31,263
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,297 --> 00:00:37,469
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:00:56,889 --> 00:00:58,990
(mujer en la radio) Gracias, Jack.
Soy la Dra. Kelly.
11
00:00:59,058 --> 00:01:02,460
Vamos a estar hablando de las madres
e hijas, el lado oscuro.
12
00:01:02,528 --> 00:01:05,196
Y estamos listos para
nuestra primera llamada. ¿Hola?
13
00:01:05,264 --> 00:01:07,698
Hola, estás al aire
con el Dr. Kelly.
14
00:01:07,766 --> 00:01:11,036
Necesito solo tu nombre.
Mi nombre es Cher.
15
00:01:13,406 --> 00:01:15,706
¿Y tu problema, Cher?
16
00:01:15,741 --> 00:01:19,210
tengo una hija de 55 años
llamada Dorothy, Dorothy Zbornak.
17
00:01:19,277 --> 00:01:21,913
Ella tiene problemas.
18
00:01:23,382 --> 00:01:26,684
Solo nombres, por favor.
Te lo dije, es Cher.
19
00:01:28,287 --> 00:01:31,622
Zbornak. Dijiste Dorothy Zbornak.
Ah, lo siento.
20
00:01:31,657 --> 00:01:35,493
Entonces, ¿qué pasa?
¿Con esta Dorothy Zbornak?
21
00:01:35,561 --> 00:01:39,230
Ella todavía vive en casa.
y ella está obstaculizando mi estilo.
22
00:01:39,298 --> 00:01:41,866
¿Has hecho algo?
en una dirección positiva
23
00:01:41,934 --> 00:01:43,935
¿fomentar la separación?
24
00:01:44,003 --> 00:01:46,437
Cuando la oigo venir, me escondo.
25
00:01:48,174 --> 00:01:49,607
Eh, tengo que irme.
26
00:01:49,675 --> 00:01:51,810
Buenos días, mamá.
Buenos días, minino.
27
00:01:51,877 --> 00:01:53,812
(♪ tarareando)
28
00:01:55,915 --> 00:01:57,748
Blanche, cariño, ¿estás bien?
29
00:01:57,817 --> 00:01:59,183
Nunca mejor dicho. ¿Por qué?
30
00:01:59,218 --> 00:02:02,954
Es que nunca te he visto
hacer algo doméstico.
31
00:02:03,022 --> 00:02:05,423
Dorothy, ya lavé la ropa.
miles de veces.
32
00:02:05,490 --> 00:02:09,093
Ah, por cierto,
Se nos acabó la lejía.
33
00:02:12,999 --> 00:02:15,032
Blanche, se te cayeron esto.
Ah, gracias.
34
00:02:15,100 --> 00:02:17,836
¿Ropa interior masculina?
35
00:02:17,904 --> 00:02:22,140
Poniéndose un poco brumoso,
¿Lo eres, minino?
36
00:02:22,175 --> 00:02:23,575
No lo creo.
37
00:02:23,643 --> 00:02:25,944
Blanche Devereaux
¿Lavar la ropa para un hombre?
38
00:02:26,012 --> 00:02:28,713
No cualquier hombre.
Rex Huntington. Oh...
39
00:02:28,781 --> 00:02:29,881
¿Rex Huntington?
40
00:02:29,949 --> 00:02:32,683
¿No es él el tipo que
¿Te dejaste plantado la semana pasada?
41
00:02:32,752 --> 00:02:34,785
Sí, lo hizo.
pero resulta que me gusta el hombre,
42
00:02:34,853 --> 00:02:36,888
entonces le estoy dando
una segunda oportunidad.
43
00:02:36,923 --> 00:02:40,659
Esa fue su segunda oportunidad.
Te dejó plantado la semana anterior.
44
00:02:40,726 --> 00:02:44,395
Estás disfrutando esto
¿No es así, Dorothy?
45
00:02:44,463 --> 00:02:47,031
Oh sí.
46
00:02:47,099 --> 00:02:50,301
Mira, Rex y yo hemos tenido
muchas citas agradables juntos.
47
00:02:50,336 --> 00:02:52,270
Tal vez el sea
un poco impredecible,
48
00:02:52,337 --> 00:02:54,538
pero eso es lo que lo hace
tan emocionante.
49
00:02:54,606 --> 00:02:56,808
Eso y... estos.
50
00:02:59,111 --> 00:03:01,012
deseo millas
Era más impredecible.
51
00:03:01,080 --> 00:03:03,414
se a donde voy
todas las noches.
52
00:03:03,482 --> 00:03:05,549
Miles y yo estamos estancados.
53
00:03:05,617 --> 00:03:07,752
nunca fue asi
con charlie.
54
00:03:07,820 --> 00:03:12,323
Quieres hablar de una rutina, intenta gastar
tres noches seguidas con ésta.
55
00:03:12,391 --> 00:03:16,094
Mamá, pensé que te gustaba
rompecabezas del alunizaje.
56
00:03:16,128 --> 00:03:20,798
Claro, minino. Hace lo que sea
El tiempo que me queda parece mucho más largo.
57
00:03:20,866 --> 00:03:22,634
Odio admitirlo
58
00:03:22,701 --> 00:03:26,738
pero mi relación con Miles
se está volviendo realmente aburrido.
59
00:03:26,805 --> 00:03:28,973
Incluso hacemos el amor igual.
60
00:03:29,008 --> 00:03:32,243
¿Cómo?
61
00:03:32,278 --> 00:03:36,080
Bueno, primero dice: "Vamos a
ve a mirar televisión en el dormitorio".
62
00:03:36,148 --> 00:03:41,519
Y luego pienso: "Espera, él no
Tengo un televisor en el dormitorio."
63
00:03:41,587 --> 00:03:45,122
Y luego dice: "Ven a acostarte".
No intentaré nada".
64
00:03:45,191 --> 00:03:48,159
Y luego tenemos cuatro horas
del sexo mas aburrido
65
00:03:48,227 --> 00:03:50,961
alguna vez has tenido en tu vida.
66
00:03:53,599 --> 00:03:55,867
¿Cuatro horas?
67
00:03:55,901 --> 00:03:57,802
Supongo que podría tomar menos
68
00:03:57,869 --> 00:04:01,172
si dejara de jugar
difícil de conseguir.
69
00:04:10,750 --> 00:04:13,218
Ma, tu te pones
La cabeza de Buzz Aldrin.
70
00:04:13,285 --> 00:04:16,854
en el cuerpo de Neil Armstrong.
71
00:04:16,922 --> 00:04:19,524
¿Hice?
Sí, mamá, lo hiciste.
72
00:04:19,592 --> 00:04:21,860
Estoy tan avergonzado.
73
00:04:21,927 --> 00:04:26,764
No te culparía si me enviaras a la cama.
Ahora, ahora mismo.
74
00:04:26,799 --> 00:04:29,967
Mira, mamá, es importante ser preciso.
Ahora mira la caja.
75
00:04:30,002 --> 00:04:32,570
Oye, minino, aquí dice:
"De 8 a 80 años."
76
00:04:32,638 --> 00:04:34,906
Estoy fuera. Estoy fuera.
77
00:04:34,908 --> 00:04:37,341
Vamos, mamá.
78
00:04:37,376 --> 00:04:40,144
Hola Dorothy, Sofía.
79
00:04:40,212 --> 00:04:41,479
¿Se divierten niños esta noche?
80
00:04:41,514 --> 00:04:42,914
Oh, ¿alguna vez lo hicimos?
81
00:04:42,981 --> 00:04:44,916
Hay esta tienda de costura
en la calle Cuarta.
82
00:04:44,950 --> 00:04:48,119
En la parte de atrás tienen un dedal.
Museo al que quería ir.
83
00:04:48,186 --> 00:04:51,623
Podrías ponerle un dedal.
la mayoría de la gente sabe acerca de los dedales.
84
00:04:51,690 --> 00:04:53,591
(riendo a carcajadas)
85
00:04:54,894 --> 00:04:56,294
Bueno, no, eso no es mío.
86
00:04:56,361 --> 00:04:59,230
le dicen a ese
En el museo del dedal.
87
00:04:59,265 --> 00:05:03,134
Realmente lo pasaste bien
¿En un museo de dedales?
88
00:05:03,202 --> 00:05:05,103
Fue coser-coser.
89
00:05:09,909 --> 00:05:12,576
No, repito, eso no era mío.
90
00:05:12,644 --> 00:05:15,746
Venden pegatinas para parachoques.
fuera del museo del dedal.
91
00:05:17,717 --> 00:05:20,885
Entonces, Rose, ¿qué tal mañana por la noche?
¿Mmm? ¿Cena como de costumbre?
92
00:05:20,953 --> 00:05:25,890
Y ya sabes, hemos estado poniendo
de ese viaje a Zippertown.
93
00:05:27,893 --> 00:05:30,828
¿Crees que tendremos tiempo?
después de cenar?
94
00:05:30,896 --> 00:05:33,898
Bueno, Zippertown
siempre está abierto.
95
00:05:37,837 --> 00:05:40,237
Lo siento... Eso era mío.
Justo ahora, lo juro.
96
00:05:42,141 --> 00:05:44,008
Buenas noches, rosa.
97
00:05:44,075 --> 00:05:46,711
"Siempre abierto."
(risas)
98
00:05:46,779 --> 00:05:50,281
Dos horas de aprendizaje
sobre dedales
99
00:05:50,348 --> 00:05:52,083
de tierras extranjeras.
100
00:05:52,150 --> 00:05:56,487
no podía esperar
para devolverle los auriculares.
101
00:05:56,555 --> 00:05:59,890
Mira, rosa,
¿Has hablado con Miles?
102
00:05:59,925 --> 00:06:01,926
Creo que esto es lo que él es.
103
00:06:01,994 --> 00:06:04,662
Creo que nunca me aburrí
por un dia
104
00:06:04,730 --> 00:06:06,497
cuando estaba con Charlie.
105
00:06:06,565 --> 00:06:10,468
Tenía una teoría: "Incluso un viaje
ir al banco puede ser emocionante
106
00:06:10,535 --> 00:06:12,803
si usas un pasamontañas."
107
00:06:17,342 --> 00:06:21,045
¿Diría eso a menudo?
108
00:06:21,113 --> 00:06:25,616
Casi con tanta frecuencia como decía: "No dispares". soy yo
-Charlie Nylund."
109
00:06:26,819 --> 00:06:28,219
(suspiros)
110
00:06:28,286 --> 00:06:31,455
¿Cuál es el problema? Ah, Rex Huntington.
Ese es el problema.
111
00:06:31,523 --> 00:06:34,092
Son las 10:00,
y me han plantado de nuevo.
112
00:06:34,126 --> 00:06:37,562
Me siento totalmente poco atractivo
indeseable e ignorado.
113
00:06:37,629 --> 00:06:41,399
Oh, Dorotea,
tú se lo explicas.
114
00:06:41,434 --> 00:06:44,301
Bueno, Blanche siente el camino
cualquiera de nosotros sentiría
115
00:06:44,369 --> 00:06:46,637
si nos pusiéramos de pie
tres veces.
116
00:06:46,705 --> 00:06:49,841
(risas) Tres veces enteras.
117
00:06:49,908 --> 00:06:54,578
Tres seguidos. Ja, ja, ja.
Cuéntelos: 1, 2...
118
00:06:54,613 --> 00:06:56,380
¡Dorotea!
119
00:06:56,449 --> 00:06:58,115
Oh, lo siento, Blanche.
120
00:06:58,183 --> 00:07:01,285
Vamos, cariño, siéntate.
Ahora, no es tan malo.
121
00:07:01,353 --> 00:07:03,387
Haz lo que hacemos el resto de nosotros.
122
00:07:03,389 --> 00:07:05,823
Claro, nuestras cartas de baile
puede que no se llene,
123
00:07:05,891 --> 00:07:09,627
pero al menos podemos enfrentar
las noches solitarias juntas.
124
00:07:09,695 --> 00:07:11,729
Somos como hermanas.
125
00:07:11,764 --> 00:07:12,930
Tienes razón.
126
00:07:12,998 --> 00:07:15,599
Hermanas unidas en la batalla
contra el sexo opuesto.
127
00:07:15,667 --> 00:07:18,536
(suena el timbre)
Hasta luego, hermanas.
128
00:07:19,839 --> 00:07:21,339
Es hora de la cita.
129
00:07:21,406 --> 00:07:24,508
Sólo primero, voy a dejar que eso
El hombre sabe exactamente cómo me siento.
130
00:07:24,576 --> 00:07:26,777
Rex Huntington,
donde ha-
131
00:07:29,548 --> 00:07:34,285
Parece que lo sabe
cómo se siente.
132
00:07:34,287 --> 00:07:36,687
Espera aquí mismo. Voy a buscar mi bolso.
No tardaré ni un minuto.
133
00:07:36,722 --> 00:07:39,223
No te molestes. Es demasiado tarde para salir.
¿Nos quedaremos aquí?
134
00:07:39,225 --> 00:07:42,594
Ojalá pudiera. acabo de pasar
para darle un beso a mi chica favorita.
135
00:07:42,628 --> 00:07:44,496
Y desde
Ya lo hice,
136
00:07:44,563 --> 00:07:46,631
Solo llevaré mi ropa sucia
y vete a casa.
137
00:07:46,699 --> 00:07:49,000
Vamos, no es demasiado tarde.
para salir.
138
00:07:49,067 --> 00:07:51,402
Quiero decir, me hiciste esperar
durante horas.
139
00:07:51,470 --> 00:07:54,138
No, no, no.
Lo siento, cariño. Estoy cansado.
140
00:07:54,206 --> 00:07:57,375
Pero estoy muy vestida y estoy
usando tu perfume favorito.
141
00:07:57,409 --> 00:07:59,510
Oye, dije que era demasiado tarde.
para salir.
142
00:07:59,577 --> 00:08:02,246
Supongo que piensas
Vengo aquí para que me regañen.
143
00:08:02,314 --> 00:08:05,650
Y para recoger tu ropa.
No olvides tu ropa.
144
00:08:05,684 --> 00:08:07,518
Bueno, Rex...
145
00:08:07,586 --> 00:08:11,289
Mira, supongo que te debo una disculpa.
Sí, creo que sí.
146
00:08:11,323 --> 00:08:13,891
Tengo una idea mejor.
Mañana por la noche te llevaré a salir.
147
00:08:13,958 --> 00:08:16,294
Te llamaré mañana
y decidiremos dónde.
148
00:08:16,361 --> 00:08:18,496
Lo pasaremos muy bien. ¿DE ACUERDO?
DE ACUERDO.
149
00:08:18,531 --> 00:08:20,497
Oh.
150
00:08:23,702 --> 00:08:27,404
Entonces esa es una cita típica.
con Blanca.
151
00:08:27,439 --> 00:08:30,408
Quiero decir, después de que cortaste
todas las partes sucias.
152
00:08:39,051 --> 00:08:45,723
¿Sabes cuál es el chiste que corre por ahí?
¿La sala de profesores era hoy, mamá? A mí.
153
00:08:45,758 --> 00:08:47,791
Conozco ese chiste.
154
00:08:50,029 --> 00:08:53,097
Todo el mundo escuchó en la radio que
una "Ma" anónima se quejaba
155
00:08:53,164 --> 00:08:57,268
que su hija dependiente Dorothy
no tiene vida propia.
156
00:09:03,142 --> 00:09:04,909
¿Qué crees que eres?
el unico canoso
157
00:09:04,976 --> 00:09:06,911
profesora suplente solterona
llamado dorothy
158
00:09:06,978 --> 00:09:09,714
¿Desperdiciando su vida en Miami?
159
00:09:09,782 --> 00:09:12,083
Lo siento, Sofía,
pero en defensa de Dorothy,
160
00:09:12,150 --> 00:09:15,987
eso seguro suena
muy parecida a ella.
161
00:09:22,761 --> 00:09:25,029
(♪ jazz en la radio)
162
00:09:28,968 --> 00:09:32,603
Hola rosa.
Hola, Miles.
163
00:09:32,671 --> 00:09:35,907
solo estaba escuchando una cancion
Charlie y yo solíamos bailar.
164
00:09:35,941 --> 00:09:37,641
Nosotros también lo hemos bailado.
165
00:09:37,709 --> 00:09:40,945
No alrededor de una fogata,
esperando lluvia.
166
00:09:40,980 --> 00:09:43,448
Mira, rosa...
167
00:09:43,515 --> 00:09:45,750
Rose, tenemos que hablar.
168
00:09:45,818 --> 00:09:49,954
¿Están las cosas entre nosotros?
¿Se está volviendo un poco aburrido?
169
00:09:50,021 --> 00:09:51,789
Oh, seamos realistas.
170
00:09:51,857 --> 00:09:56,226
Tú y yo somos Yawn City,
población - dos.
171
00:09:56,294 --> 00:09:58,228
Miles, ¿me amas?
172
00:09:58,296 --> 00:10:00,498
Bueno, por supuesto que sí.
173
00:10:00,566 --> 00:10:02,299
¿Cuánto cuesta?
174
00:10:02,367 --> 00:10:05,102
Bueno, no lo sé.
Lotes.
175
00:10:05,170 --> 00:10:08,473
suficiente para saltar
¿Desde un avión?
176
00:10:08,540 --> 00:10:10,040
Bueno, claro, claro.
177
00:10:10,108 --> 00:10:12,109
suficiente para escalar
la montaña más alta,
178
00:10:12,177 --> 00:10:16,347
nadar el río más ancho,
saltar de un avión.
179
00:10:16,382 --> 00:10:18,883
Entonces, ¿qué dices?
Cena, ¿eh?
180
00:10:18,951 --> 00:10:21,552
Entonces iremos a mi casa
y ver algo de televisión.
181
00:10:21,620 --> 00:10:25,256
No intentaré nada, lo juro.
182
00:10:25,258 --> 00:10:28,092
he hecho arreglos
para nosotros mañana.
183
00:10:28,160 --> 00:10:29,326
¿Oh? ¿Qué arreglos?
184
00:10:29,361 --> 00:10:31,195
Se supone que debemos
presentarse en el hangar
185
00:10:31,262 --> 00:10:35,132
a las 10:00 de la mañana
para clase de paracaidismo.
186
00:10:35,200 --> 00:10:40,471
¿Qué? ¿Quieres decir realmente saltar?
de un aeropl-literalmente?
187
00:10:40,506 --> 00:10:42,473
Ay no hay nada
como paracaidismo.
188
00:10:42,541 --> 00:10:46,176
Quiero decir, volando por el aire...
la libertad de ello,
189
00:10:46,245 --> 00:10:49,213
toda la idea de
cayendo en picada hacia un pasto
190
00:10:49,281 --> 00:10:52,850
y mirando una vaca
hacerse más y más grande.
191
00:10:52,885 --> 00:10:57,388
Es simplemente algo que deberíamos
hacer juntos antes de morir.
192
00:10:57,422 --> 00:11:02,392
Rose, ¿no podría simplemente correr?
hacia ti gritando "Moo"?
193
00:11:04,530 --> 00:11:07,064
Demasiado poco y demasiado tarde, Miles.
194
00:11:07,132 --> 00:11:08,900
vamos a saltar
fuera de ese avión.
195
00:11:08,967 --> 00:11:12,336
Oye, ¿qué quieres cenar?
Nada demasiado pesado.
196
00:11:18,877 --> 00:11:22,580
¿Estoy gorda?
197
00:11:22,648 --> 00:11:26,283
Qué, no, "Hola. ¿Estoy gorda?"
198
00:11:26,351 --> 00:11:28,619
Dorothy, en serio
quiero saber. ¿Estoy gorda?
199
00:11:28,654 --> 00:11:30,488
Bueno, por supuesto que no.
200
00:11:30,556 --> 00:11:32,890
Oh, este tipo Rex
Está arruinando tu autoestima.
201
00:11:32,958 --> 00:11:34,992
¿Dijo que estás gorda?
202
00:11:35,027 --> 00:11:36,727
No en tantas palabras.
203
00:11:36,795 --> 00:11:39,130
Pero estoy empezando a preguntarme
ya sea "a tope de barril"
204
00:11:39,197 --> 00:11:41,999
Es realmente un término cariñoso.
205
00:11:42,067 --> 00:11:45,036
(suena el timbre) ¡Oh!
206
00:11:45,103 --> 00:11:47,305
Dios, es Rex.
207
00:11:50,075 --> 00:11:52,944
¡Ay, Rex! ¿Por qué tienes razón?
tiempo, ¿no es así, diablo?
208
00:11:53,011 --> 00:11:54,711
¿Recuerdas a mis compañeros de cuarto...?
209
00:11:54,779 --> 00:11:58,249
¿Para qué estás vestido?
Nos vamos a una fiesta en la playa.
210
00:11:58,283 --> 00:12:00,551
Oh, podría haberlo jurado
dijiste el teatro.
211
00:12:00,586 --> 00:12:03,887
Una vez más, estás equivocado.
Voy a cambiarme.
212
00:12:03,956 --> 00:12:07,591
No, no, no, simplemente sáltatelo.
Llegamos tarde. Esto es tan estúpido.
213
00:12:07,659 --> 00:12:11,261
¿Cuál es el problema? Puedo ir a cambiarme.
No, no hay tiempo.
214
00:12:11,329 --> 00:12:14,565
tu eres el que va
avergonzarse, no yo.
215
00:12:14,633 --> 00:12:16,734
Estaré esperando en el auto.
216
00:12:16,769 --> 00:12:20,971
Vaya, él hace a Wallace Beery
Se parece a Adolfo Menjou.
217
00:12:22,908 --> 00:12:26,077
Ha pasado mucho tiempo desde que
Te he llevado al cine, ¿no?
218
00:12:26,111 --> 00:12:29,813
Blanche, este tipo se ha ido
más allá de ser un desafío.
219
00:12:29,881 --> 00:12:32,049
Él realmente te está tratando
muy mal.
220
00:12:32,116 --> 00:12:34,785
Dorothy, ya verás.
Sólo lo estoy atrapando.
221
00:12:34,853 --> 00:12:38,355
Blanche, mira, normalmente no hablo.
contigo sobre los hombres con los que sales.
222
00:12:38,423 --> 00:12:41,258
Tampoco te hablo de
los hombres con los que sales. Oh, ja, ja.
223
00:12:41,326 --> 00:12:43,994
Escúchame.
Hice una broma.
224
00:12:44,062 --> 00:12:46,464
Blanca, esta es
no es motivo de risa.
225
00:12:46,531 --> 00:12:49,166
¿Cómo puedes tomar?
este tipo de abuso?
226
00:12:49,201 --> 00:12:53,471
¿Abuso? haré que sepas que él
Nunca me ha levantado la mano.
227
00:12:53,505 --> 00:12:55,405
Abuso verbal, Blanche.
228
00:12:55,440 --> 00:12:58,676
Habla así todo el tiempo.
Simplemente no le presto atención.
229
00:12:58,744 --> 00:13:00,878
Estás poniendo excusas para él.
(bocinazos)
230
00:13:00,913 --> 00:13:03,513
Mira, ¿podemos continuar?
esta conversación más tarde,
231
00:13:03,582 --> 00:13:05,749
cuando puedo encontrar tanto el tiempo
y el interes?
232
00:13:05,817 --> 00:13:07,184
Ahora mismo tengo una cita.
233
00:13:07,252 --> 00:13:10,420
Mira, Blanca,
Sólo estoy pensando en ti.
234
00:13:10,455 --> 00:13:12,290
(tocando la bocina) Bueno,
¿sabes lo que pienso?
235
00:13:12,357 --> 00:13:15,025
Creo que deberías
para ocuparte de tus propios malditos asuntos.
236
00:13:15,093 --> 00:13:17,094
¡Ya voy, cariño!
237
00:13:25,003 --> 00:13:29,240
Mar de Tranquilidad,
ven con mamá.
238
00:13:29,274 --> 00:13:32,143
módulo lunar,
¡Estás fuera de aquí! ¡Sí!
239
00:13:32,210 --> 00:13:35,245
¡Eso es todo! ¡Sí! ¡Ja ja!
240
00:13:35,313 --> 00:13:39,583
Ja, ja, ja.
Ja ja. Ho-ho.
241
00:13:39,618 --> 00:13:41,018
Es sólo un enigma, Dorothy.
242
00:13:41,085 --> 00:13:44,922
No hiciste tanto ruido
en tu noche de bodas.
243
00:13:44,957 --> 00:13:48,192
Oh, mamá, mamá, se ve genial.
¿no es así?
244
00:13:48,227 --> 00:13:50,595
Seguro. Vamos a romperlo.
No, espera.
245
00:13:50,662 --> 00:13:52,964
Blanca y rosa
no lo he visto.
246
00:13:52,998 --> 00:13:57,235
Dorothy, tienen citas.
Pueden ver la luna real.
247
00:13:57,269 --> 00:13:59,569
Oh, desearía que Blanche no lo fuera.
salir a una cita.
248
00:13:59,638 --> 00:14:02,906
Simplemente odio la idea de
ella estando con ese tipo Rex.
249
00:14:02,975 --> 00:14:06,544
Te lo diré, ningún hombre jamás trataría
Yo de esa manera, ¿y sabes por qué, mamá?
250
00:14:06,612 --> 00:14:09,713
Toda la ciudad sabe por qué.
Lo escucharon en la radio.
251
00:14:11,083 --> 00:14:13,984
Rose, ¿cómo estuvo tu cita?
¿Con Miles?
252
00:14:14,052 --> 00:14:15,820
Nos lo pasamos genial.
253
00:14:15,887 --> 00:14:18,689
Parecía mucho más emocionante.
esta noche.
254
00:14:18,756 --> 00:14:21,892
Miles está viviendo cada momento.
como si fuera el último.
255
00:14:24,196 --> 00:14:25,595
Compró champán
256
00:14:25,663 --> 00:14:28,298
y brindamos
Nuestro primer paracaidismo mañana.
257
00:14:28,333 --> 00:14:31,402
¿Tu qué?
Vamos a hacer paracaidismo.
258
00:14:31,470 --> 00:14:34,472
¿Vas a hacer paracaidismo?
Mmmm.
259
00:14:36,375 --> 00:14:39,410
Una habitación con vistas.
260
00:14:39,478 --> 00:14:41,812
Una habitación con -
261
00:14:41,847 --> 00:14:43,814
Quiero decir, buena suerte.
262
00:14:50,255 --> 00:14:52,189
Hola chicas.
263
00:14:52,256 --> 00:14:54,658
Oh, Blanche, ¿cómo estuvo?
la fiesta en la playa?
264
00:14:54,693 --> 00:14:56,994
no soy un gran admirador
de fiestas en la playa.
265
00:14:57,029 --> 00:14:59,163
solo me alegro
que llegaste a casa sano y salvo.
266
00:14:59,197 --> 00:15:01,131
¿Todavía estás
¿En esa cosa de Rex?
267
00:15:01,199 --> 00:15:04,134
Escuche, para su información,
se disculpó y se disculpó
268
00:15:04,202 --> 00:15:06,837
sobre las cosas que estaba diciendo
cuando nos íbamos.
269
00:15:06,905 --> 00:15:08,839
Luego me invitó
pesca de marlín,
270
00:15:08,907 --> 00:15:10,941
solo nosotros dos
en mar abierto.
271
00:15:11,009 --> 00:15:12,943
el dice
son las vacaciones ideales.
272
00:15:13,011 --> 00:15:15,246
Seguro. Sin testigos.
273
00:15:16,715 --> 00:15:19,150
Ahora, Blanche, lo sé.
encuentras a Rex atractivo,
274
00:15:19,217 --> 00:15:21,686
pero cariño, lo sé
hacia dónde te diriges.
275
00:15:21,753 --> 00:15:25,089
Quiero decir, una vez fui
en una relación abusiva.
276
00:15:25,123 --> 00:15:27,491
Oye, Stan era un idiota.
pero ¿cuándo fue abusivo?
277
00:15:27,526 --> 00:15:30,794
No Stan. he tenido
relaciones con otros hombres.
278
00:15:30,829 --> 00:15:33,530
Oh, sí, el malvado amigo por correspondencia.
279
00:15:33,598 --> 00:15:36,267
Entonces, ¿qué hizo Koo Duk Kim?
decir en sus cartas
280
00:15:36,334 --> 00:15:38,636
¿Eso lastimó a mi pequeña?
281
00:15:38,704 --> 00:15:41,305
No, fue en la escuela secundaria.
282
00:15:41,373 --> 00:15:43,340
Michael Tortelli, ¿recuerdas?
283
00:15:43,408 --> 00:15:45,376
Capitán del equipo de fútbol.
284
00:15:45,444 --> 00:15:47,478
Oh, era hermoso.
285
00:15:47,546 --> 00:15:51,348
Cabello negro ondulado.
Nariz romana fuerte.
286
00:15:51,416 --> 00:15:54,851
Y sabía leer.
287
00:15:54,886 --> 00:15:56,954
Ah, él.
288
00:15:56,989 --> 00:15:58,789
Él siempre me estaba menospreciando.
289
00:15:58,856 --> 00:16:01,625
me hizo sentir
como si no tuviera autoestima.
290
00:16:01,693 --> 00:16:03,894
¿Lo detendrás?
Esto no tiene nada que ver conmigo.
291
00:16:03,961 --> 00:16:06,397
Quizás Rex tenga razón.
Tal vez he ganado algunos kilos.
292
00:16:06,464 --> 00:16:08,432
tal vez podría intentarlo
un poco más duro.
293
00:16:08,500 --> 00:16:10,233
Estás creyendo esto directamente.
294
00:16:10,302 --> 00:16:12,936
¿Qué te convierte en un experto?
en las relaciones?
295
00:16:13,005 --> 00:16:15,706
Esto es cosa de hombres/mujeres.
Esto es lo que sé.
296
00:16:15,774 --> 00:16:18,309
Si necesito consejo
en rompecabezas,
297
00:16:18,376 --> 00:16:20,744
Iré a ti.
298
00:16:22,781 --> 00:16:25,716
Segundos después de saltar, tu
el conducto se abrirá automáticamente,
299
00:16:25,784 --> 00:16:27,718
y te tambalearás hacia arriba.
300
00:16:27,786 --> 00:16:31,454
Desafortunadamente, no lo suficientemente alto
para volver al avión.
301
00:16:31,523 --> 00:16:34,325
Ahora, todo lo que tienes que hacer
es relajarse y disfrutar de la vista.
302
00:16:34,393 --> 00:16:36,327
Lo único que debes recordar es,
303
00:16:36,395 --> 00:16:38,362
cuando golpeas el suelo,
doblar y rodar.
304
00:16:38,430 --> 00:16:40,464
Métete y rueda. Dígalo.
305
00:16:40,499 --> 00:16:42,265
(todos) Métete y rueda.
306
00:16:42,334 --> 00:16:44,934
Alguien no dijo "doblar".
307
00:16:45,003 --> 00:16:47,671
Lo lamento.
Estoy un poco nervioso.
308
00:16:47,739 --> 00:16:50,574
Bueno, eso es bueno.
Te mantendrá alerta.
309
00:16:50,642 --> 00:16:52,943
Lástima que no habrá
cualquier cosa debajo de ellos.
310
00:16:52,978 --> 00:16:56,747
Ok, despegamos
en cinco minutos.
311
00:16:58,150 --> 00:17:00,851
¿Estás emocionado?
Atónito.
312
00:17:00,919 --> 00:17:04,421
Oh, conozco ese sentimiento.
313
00:17:04,456 --> 00:17:07,258
Sólo espero recordar
todo lo que dijo el instructor.
314
00:17:07,325 --> 00:17:10,927
Debes saber lo que estás haciendo.
Hiciste esto con Charlie.
315
00:17:10,996 --> 00:17:15,599
Bueno, queríamos hacerlo, pero...
¿"Pero"? "Pero"?
316
00:17:15,667 --> 00:17:18,869
Rose, la forma en que hablaste, pensé.
ustedes dos hicieron esto todo el tiempo.
317
00:17:18,936 --> 00:17:20,537
Ahora estoy confundido.
318
00:17:20,572 --> 00:17:23,006
Y sabes, siento
como si me estuviera volviendo más inteligente.
319
00:17:23,074 --> 00:17:25,709
Por eso somos buenos
el uno para el otro.
320
00:17:25,744 --> 00:17:28,612
¿Qué pasa con todos esos otros?
¿Qué grandes cosas hicieron ustedes dos?
321
00:17:28,614 --> 00:17:30,380
¿Camping, tenis, paseos en bote?
322
00:17:30,449 --> 00:17:31,715
Todo el tiempo.
323
00:17:31,782 --> 00:17:34,685
Bueno, tal vez sólo una vez.
324
00:17:34,687 --> 00:17:37,421
Mira, Charlie tenía
este miedo antinatural.
325
00:17:37,489 --> 00:17:40,424
¿De qué?
Camping, tenis, paseos en bote.
326
00:17:40,459 --> 00:17:43,994
Rosa, ¿no lo ves?
Estás recordando la forma en que nunca fue.
327
00:17:44,061 --> 00:17:46,497
Entonces me estás esperando
para competir con él.
328
00:17:46,564 --> 00:17:47,998
Eso no es cierto.
329
00:17:48,065 --> 00:17:50,734
Escucha, rosa,
No puedo luchar contra un fantasma.
330
00:17:50,769 --> 00:17:53,704
Vaya, Charlie no sólo está muerto,
es mucho más joven.
331
00:17:53,706 --> 00:17:56,874
Mira, rosa,
sabes que estoy loco por ti,
332
00:17:56,941 --> 00:17:59,142
pero no debería
hay que demostrarlo
333
00:17:59,210 --> 00:18:01,211
saltando de un avión.
334
00:18:01,279 --> 00:18:03,247
Tengo más de 60 años.
335
00:18:03,315 --> 00:18:08,018
Bueno, también lo es Paul Newman.
y todavía corre autos.
336
00:18:08,086 --> 00:18:10,020
no quiero que me comparen
con charlie,
337
00:18:10,087 --> 00:18:13,023
y estoy seguro que no quiero
compararse con Paul Newman.
338
00:18:13,090 --> 00:18:14,691
Aunque tengo que decirte,
339
00:18:14,759 --> 00:18:18,261
yo hago
un mejor aderezo para ensaladas.
340
00:18:18,296 --> 00:18:20,297
De hecho, no quiero
ser comparado con nadie.
341
00:18:20,365 --> 00:18:23,434
Soy el mejor yo que existe,
y eso debería ser suficiente.
342
00:18:23,468 --> 00:18:26,804
Es. Por qué, no sé por qué.
Yo te hice pasar por todo esto.
343
00:18:26,871 --> 00:18:28,806
Ahora que lo pienso,
344
00:18:28,873 --> 00:18:31,809
Supongo que hubo momentos en que
Charlie era un poco aburrido.
345
00:18:31,876 --> 00:18:33,811
No es que lo quisiera menos.
346
00:18:33,845 --> 00:18:38,182
Eso es todo lo que te pido, Rose, que tú
Ámame incluso cuando sea aburrido.
347
00:18:38,216 --> 00:18:40,951
Ah, sí, Miles.
348
00:18:41,019 --> 00:18:44,188
Bien, es hora de despegar.
349
00:18:44,256 --> 00:18:46,190
Vámonos a casa.
DE ACUERDO.
350
00:18:46,258 --> 00:18:51,661
Rose, eh... dices...
¿Charlie nunca hizo esto?
351
00:18:51,730 --> 00:18:53,497
Creo que estaba asustado.
352
00:18:53,499 --> 00:18:56,367
Lo era, ¿eh? (risas)
353
00:18:56,434 --> 00:18:59,769
Vale, Rosa, vamos.
Vamos a por ello.
354
00:18:59,804 --> 00:19:01,572
Apuesto que si Charlie hubiera saltado,
355
00:19:01,639 --> 00:19:04,374
él habría arrojado
algunas volteretas.
356
00:19:04,442 --> 00:19:06,276
No fuerces, Rose.
357
00:19:13,985 --> 00:19:17,654
Bueno, tengo todo lo que necesito.
para el viaje de pesca.
358
00:19:17,722 --> 00:19:19,923
Mucha crema bronceadora
y un bikini de hilo.
359
00:19:19,991 --> 00:19:23,893
no quiero que el pez sea
las únicas cosas que mordisquean.
360
00:19:23,929 --> 00:19:27,064
O dando vueltas en el barco.
361
00:19:31,870 --> 00:19:34,271
Blanca.
¿Sí?
362
00:19:34,339 --> 00:19:36,873
He estado tratando de pensar
de algo que decirte,
363
00:19:36,941 --> 00:19:39,876
algunas palabras que te harían
vuelve a tus sentidos,
364
00:19:39,944 --> 00:19:43,647
y todo lo que se me ocurre es,
"No te vayas."
365
00:19:43,682 --> 00:19:46,650
¿Eso es todo? seria
mal que me quede callado
366
00:19:46,718 --> 00:19:50,087
y dejarte ir con este chico
cuando sé que te lastimarán.
367
00:19:50,121 --> 00:19:52,322
Has dado tu opinión,
pero no estoy de acuerdo contigo,
368
00:19:52,390 --> 00:19:54,357
así que por favor mantente al margen.
369
00:19:54,425 --> 00:19:57,360
Si estás tratando de ayudarme,
sólo te estás engañando a ti mismo.
370
00:19:57,428 --> 00:19:59,796
Maldita sea, lo olvidé
mi dólar de plata de la suerte.
371
00:19:59,864 --> 00:20:02,266
¿Para qué necesitas eso?
Para tener suerte.
372
00:20:02,300 --> 00:20:04,934
(suena el timbre)
373
00:20:07,372 --> 00:20:08,838
Hola. ¿Blanca está lista?
374
00:20:08,907 --> 00:20:12,175
Todavía no.
¿Quieres sentarte?
375
00:20:12,243 --> 00:20:15,279
No, tengo prisa.
Sólo tardará unos minutos.
376
00:20:15,313 --> 00:20:18,948
Excelente. Ahora nos encontraremos con el tráfico.
Odio cuando ella hace esto.
377
00:20:19,017 --> 00:20:21,685
Evidentemente lo odias
cuando hace muchas cosas.
378
00:20:21,753 --> 00:20:25,322
¿Qué? Nada.
Me mantendré al margen.
379
00:20:25,390 --> 00:20:27,924
Bien. ¿Quieres ir?
encender un fuego debajo de ella?
380
00:20:27,993 --> 00:20:30,060
No, no lo creo.
¿Por qué no?
381
00:20:30,195 --> 00:20:34,497
Porque creo que ella se está poniendo
ya bastante quemado.
382
00:20:34,532 --> 00:20:36,967
¿Podrías ir a decirle a Blanche?
darse prisa?
383
00:20:37,034 --> 00:20:39,803
Tengo que enseñarle a esta mujer.
lo que significa llegar a tiempo.
384
00:20:39,838 --> 00:20:43,439
Espera un minuto.
No quiero que le enseñes nada.
385
00:20:43,508 --> 00:20:45,542
estas empezando
para ponerme de los nervios.
386
00:20:45,610 --> 00:20:47,577
Bien, porque ya estás
en el mío.
387
00:20:47,645 --> 00:20:49,780
no me gusta la forma
Estás tratando a Blanche.
388
00:20:49,814 --> 00:20:51,682
Bajo todo ese maquillaje
y charla sexy,
389
00:20:51,749 --> 00:20:53,884
hay una niña allí,
y por alguna razón,
390
00:20:53,951 --> 00:20:55,886
ella te está dejando
aprovecharla.
391
00:20:55,953 --> 00:20:57,888
no puedo detenerla
de verte,
392
00:20:57,955 --> 00:21:00,157
pero estaré condenado
si voy a apurarla.
393
00:21:00,191 --> 00:21:01,958
¿Quién crees que eres?
Un amigo.
394
00:21:02,093 --> 00:21:03,760
Esto no es asunto tuyo.
Sólo entrometerse.
395
00:21:03,828 --> 00:21:06,496
Me estás lastimando.
¡Detén eso!
396
00:21:07,899 --> 00:21:10,199
¿Estás listo?
397
00:21:10,268 --> 00:21:11,868
Creo que será mejor que te vayas.
398
00:21:11,936 --> 00:21:14,238
Ay, mira, mira...
Eh, eh, lo siento.
399
00:21:14,305 --> 00:21:16,039
De verdad, lo siento. Eh...
400
00:21:16,041 --> 00:21:19,309
Mira, cariño, sabes que no
Quiero decir estas cosas que digo.
401
00:21:19,344 --> 00:21:23,113
Sólo vete. Si salgo de eso
puerta, no voy a volver aquí.
402
00:21:23,181 --> 00:21:25,682
eso es una promesa
Voy a ver que sigas.
403
00:21:37,028 --> 00:21:39,429
¿Estás bien?
Estoy bien.
404
00:21:39,497 --> 00:21:42,832
Lo siento mucho. No sé qué decir.
Cariño, estoy bien.
405
00:21:42,867 --> 00:21:44,802
Ya sabes,
hasta que lo vi agarrarte,
406
00:21:44,869 --> 00:21:46,803
Yo-yo simplemente no pude ver
lo que era.
407
00:21:46,805 --> 00:21:48,806
Escucha, podría haber sido
mucho peor.
408
00:21:48,873 --> 00:21:50,808
La mayoría de la gente
en una relación abusiva
409
00:21:50,875 --> 00:21:53,376
tener que tocar fondo
antes de que puedan salir.
410
00:21:53,444 --> 00:21:55,078
Tuviste suerte.
411
00:21:55,113 --> 00:21:58,114
Tu trasero es mucho más alto
que el de la mayoría de las personas.
412
00:22:00,318 --> 00:22:03,019
Bueno, me voy.
¿Adónde vas, Rose?
413
00:22:03,088 --> 00:22:04,455
Para ver a Miles.
414
00:22:04,489 --> 00:22:07,658
Horarios de visita en el
El hospital es hasta las diez.
415
00:22:10,027 --> 00:22:13,029
Por favor dile que espero
su pierna se siente mejor.
416
00:22:13,064 --> 00:22:14,765
Oh, se siente genial.
417
00:22:14,833 --> 00:22:17,835
Dice una semana en la cama.
es justo lo que necesita.
418
00:22:17,902 --> 00:22:19,770
Dile que pasaré por aquí
volver a verlo mañana.
419
00:22:19,837 --> 00:22:21,604
Pasé por ese museo de dedales.
420
00:22:21,672 --> 00:22:23,606
le compré un dedal
de Francia.
421
00:22:23,674 --> 00:22:25,608
Mira, tiene
este hombrecito en él,
422
00:22:25,676 --> 00:22:29,846
y cuando lo giras
al revés... (risas)
423
00:22:29,914 --> 00:22:32,582
Creo que me quedaré con este
para mí.
424
00:22:36,654 --> 00:22:39,622
Ya sabes, tus Millas
es un tipo bastante emocionante.
425
00:22:39,690 --> 00:22:41,458
Espero que lo sepas.
426
00:22:41,460 --> 00:22:43,460
Ah, ahora lo sé.
427
00:22:43,527 --> 00:22:46,129
no te das cuenta
cuanto te importa un hombre
428
00:22:46,197 --> 00:22:50,167
hasta que lo ves corriendo hacia
la tierra tratando de agarrar un pájaro.
429
00:22:58,543 --> 00:23:02,078
Vaya, él realmente debe amarte.
430
00:23:02,113 --> 00:23:04,614
Bueno, yo también lo amo.
431
00:23:04,682 --> 00:23:07,818
Vaya, me alegro de no haber saltado.